1
00:00:00,209 --> 00:00:01,752
سابقا
في روزويل، نيو مكسيكو...

2
00:00:01,752 --> 00:00:04,504
اعتقدت أنك كان من المفترض
لتعبئة كل هذا.

3
00:00:04,504 --> 00:00:05,923
أنا، وسوف.

4
00:00:05,923 --> 00:00:07,883
بعد دورة أخيرة
مع جهاز الطرد المركزي المسروق الخاص بك؟

5
00:00:07,883 --> 00:00:10,010
ستيف: سأحصل عليه.
الرجل: شكرا لك.
اه...

6
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
خطوة:
هل نحصل على سوبايبيلا؟

7
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
(ستيف يضحك)

8
00:00:12,971 --> 00:00:14,348
رجل:
أوه، جيد. شكرًا.

9
00:00:15,974 --> 00:00:17,809
بحق الجحيم ماذا تفعل هنا؟
قالوا إنك اختلطت

10
00:00:17,809 --> 00:00:19,478
الويسكي مع الدواء الخاص بك.
العم تريب.

11
00:00:19,478 --> 00:00:20,729
لقد خذله.

12
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
والليلة ذهبت
إلى المخبأ.

13
00:00:22,147 --> 00:00:23,941
وأستمر في محاولة كسر الكود.

14
00:00:23,941 --> 00:00:26,526
(صوت إنذار السيارة)

15
00:00:26,526 --> 00:00:28,487
(الطنين)

16
00:00:28,487 --> 00:00:30,405
لقد كان أنت. أنت والت.

17
00:00:30,405 --> 00:00:31,657
أنت الولد الصغير
في الصورة.

18
00:00:31,657 --> 00:00:32,908
كنت تعرف والدتي.

19
00:00:34,701 --> 00:00:36,703
أنا لا أتحدث عن ماضيي.

20
00:00:36,703 --> 00:00:39,039
فترة.

21
00:00:40,207 --> 00:00:41,500
الأمر يتعلق بماضي.

22
00:00:41,500 --> 00:00:43,669
لقد كنت تكذب
لي كل هذا الوقت

23
00:00:43,669 --> 00:00:45,254
يا قطعة قديمة يابسة من...
حسنًا، حسنًا يا مايكل.

24
00:00:47,089 --> 00:00:48,632
سيد ساندرز، أؤكد لك،

25
00:00:48,632 --> 00:00:51,343
لدي عميق
تقدير السرية.

26
00:00:51,343 --> 00:00:52,844
ما تقوله لنا

27
00:00:52,844 --> 00:00:54,638
سيبقى بيننا.

28
00:00:54,638 --> 00:00:57,057
لكنك ستخبرنا.

29
00:00:59,059 --> 00:01:01,895
حسنًا، انظر، البيرة علينا
طالما كنت تتحدث.

30
00:01:03,480 --> 00:01:06,191
فرضية. العينات

31
00:01:06,191 --> 00:01:09,069
مقاومة العرض
للأمراض المعدية الأرضية

32
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
بسبب أجنبي
المناعة الوراثية.

33
00:01:11,321 --> 00:01:13,073
فرضية.

34
00:01:13,073 --> 00:01:15,826
الغلوبولين المناعي المجمع

35
00:01:15,826 --> 00:01:17,327
تم حصادها من جهة مانحة أجنبية

36
00:01:17,327 --> 00:01:19,413
يمكن نقلها
إلى المتلقي البشري.

37
00:01:19,413 --> 00:01:21,206
المواضيع البشرية مكشوفة

38
00:01:21,206 --> 00:01:23,292
إلى تسلسل محدد
من الحمض النووي الغريبة

39
00:01:23,292 --> 00:01:27,254
سوف تطور الحصانة
للأمراض المقابلة.

40
00:01:27,254 --> 00:01:29,256
(اهتزاز الهاتف)

41
00:01:31,216 --> 00:01:33,593
بابي، مرحبا.

42
00:01:33,593 --> 00:01:35,679
كيف حال روزا؟

43
00:01:35,679 --> 00:01:37,931
أرتورو:
انها لا تزال نائمة.
اسمعي يا زوجة كارل،

44
00:01:37,931 --> 00:01:39,891
إنها في المخاض.
مرة أخرى؟

45
00:01:39,891 --> 00:01:41,351
لذلك سوف تحتاج إلى إغلاق.

46
00:01:41,351 --> 00:01:43,395
تنظيف الشواية.
الزواج من الكاتشب.

47
00:01:43,395 --> 00:01:45,188
كشط العلكة
من تحت الطاولات.

48
00:01:45,188 --> 00:01:46,898
الأمر يزداد سوءا
كلما تركته.

49
00:01:46,898 --> 00:01:48,900
♪ ♪

50
00:01:53,322 --> 00:01:54,781
مم، أوتش.

51
00:01:54,781 --> 00:01:56,950
هل آذيتك؟

52
00:01:56,950 --> 00:01:59,244
لا، لكن الكرسي فعل.

53
00:01:59,244 --> 00:02:01,204
هذا أصبح سخيفا.
(يضحك) هيا.

54
00:02:01,204 --> 00:02:02,497
ولكن هذا هو مكاننا.

55
00:02:02,497 --> 00:02:04,124
أتمنى فقط أن أستطيع ذلك
أخرجك.

56
00:02:04,124 --> 00:02:07,002
في مكان آخر
من المستشفى.

57
00:02:07,002 --> 00:02:08,420
ما الذي يجعلك تفكر
أنك لا تستطيع؟

58
00:02:09,463 --> 00:02:12,215
تمام. دعونا نخرج.

59
00:02:12,215 --> 00:02:14,676
الآن.
(ضحكة مكتومة)

60
00:02:14,676 --> 00:02:17,137
♪ كل الأولاد يبدون جميلين... ♪

61
00:02:35,947 --> 00:02:38,408
(الهمهمات)

62
00:02:40,285 --> 00:02:42,162
يا شريف.

63
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
أين...

64
00:02:43,580 --> 00:02:45,916
أين-أين،
اه...هل...

65
00:02:45,916 --> 00:02:47,042
أين تشارلي سي...
تشارلي كاميرون؟

66
00:02:47,042 --> 00:02:48,293
لقد كانت هنا للتو. كنا...

67
00:02:48,293 --> 00:02:49,336
كنا نتحدث فقط.
كان هناك هذا...

68
00:02:49,336 --> 00:02:50,337
قف يا إيفانز.

69
00:02:52,589 --> 00:02:54,508
(الهمهمات)

70
00:02:55,926 --> 00:02:57,177
الأيدي.

71
00:02:57,177 --> 00:02:58,345
ماذا؟

72
00:03:01,390 --> 00:03:03,392
♪ ♪

73
00:03:08,230 --> 00:03:11,316
ستيف: إنه منتصف الليل.
لا شيء مفتوح.

74
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
قلت لك
أراد برجر،

75
00:03:12,734 --> 00:03:15,278
وأنا يحدث
لمعرفة الناس.
أوه.

76
00:03:16,321 --> 00:03:17,864
كايل؟

77
00:03:17,864 --> 00:03:19,783
أهلاً.

78
00:03:19,783 --> 00:03:21,243
كنت مجرد حبس.

79
00:03:21,243 --> 00:03:22,911
أنت فتاة خزانة المعطف، أليس كذلك؟

80
00:03:22,911 --> 00:03:25,914
اه، ليز، اه، ستيف.

81
00:03:25,914 --> 00:03:27,791
أردت الشراء
لها برجر،

82
00:03:27,791 --> 00:03:31,461
وكارل عادة، أم...
(ينظف الحلق)
صحيح.

83
00:03:31,461 --> 00:03:34,172
يجب أن نذهب. (يضحك)
لا، يا إلهي، لا.
من فضلك، ادخل.

84
00:03:34,172 --> 00:03:37,134
برجر هو أقل ما يمكنني فعله.

85
00:03:37,134 --> 00:03:39,886
♪ ♪

86
00:03:43,557 --> 00:03:48,270
♪ لقد أحببت ♪

87
00:03:48,270 --> 00:03:51,064
♪ في كل مكان ♪

88
00:03:51,064 --> 00:03:54,109
♪ لكن لديك... ♪

89
00:03:54,109 --> 00:03:56,319
بخصوص خزانة المعاطف، أم...

90
00:03:56,319 --> 00:03:57,612
انظر، لقد التقينا للتو.

91
00:03:57,612 --> 00:03:59,406
ليس عليك أن تفعل ذلك
اعتذر.

92
00:03:59,406 --> 00:04:00,699
ليس الأمر كما كنت أفترض
كنت

93
00:04:00,699 --> 00:04:03,326
عذراء خجلا أو شيء من هذا.
(يضحك)

94
00:04:03,326 --> 00:04:05,412
أنا وليز تواعدنا في المدرسة الثانوية.
(ضحكة مكتومة)

95
00:04:05,412 --> 00:04:07,622
نعم، أنا-لا أستطيع أن أقرر
إذا كان يجب أن أكون مفتونًا

96
00:04:07,622 --> 00:04:09,833
أو متوترة أنك
مدبرة بطريقة أو بأخرى

97
00:04:09,833 --> 00:04:10,917
العجلة الثالثة السابقة الخاصة بك
موعدنا الأول.

98
00:04:10,917 --> 00:04:12,669
أوه، هيا.
أوه، كن مسحورا.

99
00:04:12,669 --> 00:04:15,046
وأنت لا تفعل ذلك
تعرف على نصفه.

100
00:04:15,046 --> 00:04:17,757
كايل وأنا ليس فقط
تستخدم حتى الآن،

101
00:04:17,757 --> 00:04:20,010
نحن أيضا نشارك أخت.

102
00:04:21,636 --> 00:04:24,097
نعم، أمي، والده،
قضية ساخنة في الثمانينات.

103
00:04:24,097 --> 00:04:25,766
أوه، إذن أنت لست مرتبطًا؟

104
00:04:25,766 --> 00:04:26,975
أوه...
(يسخر)

105
00:04:26,975 --> 00:04:28,351
اه اه لقد ظننا...

106
00:04:28,351 --> 00:04:30,353
نعم، نحن جيدون.
لقد قارنت الحمض النووي الخاص بنا.

107
00:04:30,353 --> 00:04:31,521
فعلت؟

108
00:04:31,521 --> 00:04:33,648
مرحبا، أنا ليز.
هل التقينا؟
مم.

109
00:04:33,648 --> 00:04:36,693
أم، هل لديك
رخصة الخمور؟

110
00:04:36,693 --> 00:04:38,153
أنت تعرف ماذا،
سأحصل عليك

111
00:04:38,153 --> 00:04:41,698
أرتورو أورتيتشو
مخبأ الطوارئ.

112
00:04:41,698 --> 00:04:45,035
شكرًا.
هاه.

113
00:04:45,035 --> 00:04:46,912
سأعود حالا.

114
00:04:49,664 --> 00:04:51,625
اه اه ...

115
00:04:51,625 --> 00:04:53,418
لا ينبغي لها أن تشرب.

116
00:04:53,418 --> 00:04:56,254
أوه، هل هي في مرحلة التعافي؟

117
00:04:56,254 --> 00:04:58,006
إنها مريضة.

118
00:04:58,006 --> 00:04:59,716
أنا--إنها لا تعتقد أنني أعرف،

119
00:04:59,716 --> 00:05:01,468
وهي تحاول التظاهر
وكأن كل شيء طبيعي

120
00:05:01,468 --> 00:05:03,470
لكنها في الواقع مشكلة كبيرة
إنها حتى خارج المستشفى.

121
00:05:03,470 --> 00:05:05,931
إنه مرض دم نادر جدًا.
لقد تعرضت للبكتيريا.

122
00:05:05,931 --> 00:05:07,516
نظرت إليها
السجلات الطبية؟

123
00:05:07,516 --> 00:05:10,060
أوه، الآن أنت محترم
سياسة المستشفى؟

124
00:05:10,060 --> 00:05:12,312
واو، نحن نتحدث
عن إنسان،

125
00:05:12,312 --> 00:05:14,606
لم يتم استعارة الآلات.
فهمتها.

126
00:05:14,606 --> 00:05:15,899
لذلك إذا كان لصديقك،

127
00:05:15,899 --> 00:05:17,192
نحن جميعا متوقعون
للكذب والسرقة والغش،

128
00:05:17,192 --> 00:05:19,152
ولكن على خلاف ذلك لدينا
قانون أخلاقي صارم.

129
00:05:19,152 --> 00:05:21,279
حسنًا، يكفي، نعم.
لقد أذنبتني بما فيه الكفاية.

130
00:05:21,279 --> 00:05:23,740
(تنهد)

131
00:05:23,740 --> 00:05:25,784
لو كنت أنت من مات،
كنت سأقاتل مثل الجحيم

132
00:05:25,784 --> 00:05:27,160
لإنقاذك أيضا.

133
00:05:28,828 --> 00:05:30,914
حياتك العاطفية،
من ناحية أخرى...

134
00:05:33,333 --> 00:05:35,418
أعتقد أنك يجب أن تخبر ستيف
ما تعرفه.

135
00:05:35,418 --> 00:05:38,755
أنا أكره أنني لا أستطيع مساعدتها.

136
00:05:38,755 --> 00:05:40,006
أنا-أنا أكره أنها تكذب.

137
00:05:40,006 --> 00:05:41,424
أنا أكره ذلك حتى
مثلها على أي حال.

138
00:05:41,424 --> 00:05:44,511
إنها لاتينا المشاكسة.
من الواضح أن لديك نوعاً ما.

139
00:05:44,511 --> 00:05:46,721
كما تعلمون، أعتقد أنها
مجرد محاولة لحمايتك.

140
00:05:46,721 --> 00:05:49,015
الكذب لحماية شخص ما
لا يزال يكذب.

141
00:05:49,015 --> 00:05:52,185
نعم.

142
00:05:54,020 --> 00:05:56,940
ماذا تخفي؟

143
00:05:58,233 --> 00:05:59,568
ماكس مرعوب
عن طريق التجارب العلمية.

144
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
اه هاه.
مثل، بشكل عام.

145
00:06:01,278 --> 00:06:03,321
يعتقد أن حياته سوف تنقلب
مثل نهاية E.T.،

146
00:06:03,321 --> 00:06:05,865
وأنا لا أريد أن أؤكد
قلبه الآن

147
00:06:05,865 --> 00:06:07,993
لذلك لم أخبره أنني كذلك
العودة إلى العمل في المختبر.

148
00:06:07,993 --> 00:06:09,995
طريقة أخرى لعدم
تسبب له أي ضغوط

149
00:06:09,995 --> 00:06:14,249
سيكون فقط ربما لا
تجربة على الحمض النووي الغريبة.

150
00:06:14,249 --> 00:06:15,500
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

151
00:06:15,500 --> 00:06:16,751
هذا أنا.

152
00:06:16,751 --> 00:06:18,253
ليس هناك خطر من الرجال
في الدعاوى الخطرة

153
00:06:18,253 --> 00:06:19,879
سرقته
من سلة الدراجات.
مم-هممم.

154
00:06:19,879 --> 00:06:22,382
أعني أنني سأفعل - لن أفعل ذلك أبدًا
فضح عائلته.

155
00:06:22,382 --> 00:06:25,385
وماذا لو كان بحثي
يمكن أن تساعد ماريا؟

156
00:06:25,385 --> 00:06:27,470
نظرت إلى تلك الملفات.
أي سجل للتجربة

157
00:06:27,470 --> 00:06:30,640
تم على جدة ماريا
ضاع في حريق.

158
00:06:30,640 --> 00:06:32,767
ماذا تفعل في ذلك المختبر؟
كايل،

159
00:06:32,767 --> 00:06:34,853
الأجانب لديهم
لم يكن مريضا.

160
00:06:34,853 --> 00:06:36,938
لذا فإن نظريتي هي ذلك

161
00:06:36,938 --> 00:06:40,233
كوكبهم هو
تشبهنا كثيرًا،

162
00:06:40,233 --> 00:06:42,444
ولكن فقط أكثر تطورا.

163
00:06:42,444 --> 00:06:44,904
هكذا فعل سكانها
بنيت مناعة وراثية

164
00:06:44,904 --> 00:06:47,240
للأمراض التي لا تزال
الطاعون هذا الكوكب.

165
00:06:47,240 --> 00:06:50,952
إذن أنت تقول...
أسفل الخط،

166
00:06:50,952 --> 00:06:55,165
يمكن أن يخلق الحمض النووي الفضائي
لقاح عالمي.

167
00:06:55,165 --> 00:06:57,250
هذا يمكن أن ينهي المرض.

168
00:06:57,250 --> 00:06:59,169
رائع. من الجيد أن نعرف
نحن نعمل

169
00:06:59,169 --> 00:07:00,462
في عالم الواقعية هنا.

170
00:07:00,462 --> 00:07:02,964
(صافرة الإنذار)

171
00:07:02,964 --> 00:07:04,883
(شهقة) أوه...
ما هذا؟

172
00:07:04,883 --> 00:07:06,217
ليز:
آه!

173
00:07:06,217 --> 00:07:07,510
هل يجب أن نتصل
قسم الاطفاء؟

174
00:07:07,510 --> 00:07:10,180
ربما أستطيع أن ألتقي
رجل اطفاء لطيف.

175
00:07:10,180 --> 00:07:12,015
منذ الطبيب
أنا في بعض الأحيان أتعامل مع

176
00:07:12,015 --> 00:07:15,185
هو الهمس والصراخ
في صديقته السابقة

177
00:07:15,185 --> 00:07:17,479
مائل، شخص أخت نوعا ما.

178
00:07:17,479 --> 00:07:20,398
هذه الهزات على المنزل.

179
00:07:20,398 --> 00:07:22,525
كنا يهمس
عنك، إذا كان ذلك يساعد.

180
00:07:22,525 --> 00:07:24,027
كايل معجب بك تمامًا.

181
00:07:24,027 --> 00:07:25,695
أنا هنا.
إنه يساعد،

182
00:07:25,695 --> 00:07:27,530
ولكن اه لا يزال هذا
قصة الموعد الأول

183
00:07:27,530 --> 00:07:28,657
يصلح لموضوع رديت.

184
00:07:28,657 --> 00:07:30,408
أوه، يمكن أن يكون أسوأ.

185
00:07:30,408 --> 00:07:32,369
لقد ذهبت للتو في موعد مع رجل
الذي كان يعاني من فقدان الذاكرة الانتقائي

186
00:07:32,369 --> 00:07:33,578
ونسيت أنني موجود.

187
00:07:33,578 --> 00:07:35,080
وأول شيء
أراد أن يعرف

188
00:07:35,080 --> 00:07:36,873
كان أسوأ شيء
لقد فعلت ذلك من أي وقت مضى.

189
00:07:36,873 --> 00:07:40,669
أم، أنا التخمين
انتهى ذلك بشكل سيء.

190
00:07:40,669 --> 00:07:43,922
أوه، إنه حب حياتها.
(ستيف يضحك)

191
00:07:43,922 --> 00:07:45,715
هل تنجذب إلى الأعلام الحمراء؟

192
00:07:45,715 --> 00:07:47,801
همم.

193
00:07:47,801 --> 00:07:49,928
لقد كان اللون الأحمر دائمًا
لوني.
(ضحكة مكتومة)

194
00:07:49,928 --> 00:07:52,389
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء...

195
00:07:52,389 --> 00:07:54,641
هل تعرف ماذا؟
يعرف كايل مكان كل شيء.

196
00:07:54,641 --> 00:07:57,268
إذن، سأكون كذلك
في الطابق العلوي مع بحثي،

197
00:07:57,268 --> 00:07:58,937
و اه...

198
00:08:02,982 --> 00:08:07,237
...فقط، اه، الصراخ
عندما تريد المغادرة.
(تشغيل أغنية رومانسية)

199
00:08:07,237 --> 00:08:10,615
انها ليست خفية.

200
00:08:10,615 --> 00:08:13,993
إذن... فالنتي...

201
00:08:13,993 --> 00:08:15,412
مم-هممم.

202
00:08:15,412 --> 00:08:16,996
ما هو أسوأ شيء
هل سبق لك أن فعلت؟

203
00:08:16,996 --> 00:08:19,082
حسنًا ، أم ...
(يضحك)

204
00:08:19,082 --> 00:08:21,000
(ينظف الحلق)

205
00:08:21,000 --> 00:08:23,628
لقد كنت ديك المدرسة الثانوية.

206
00:08:23,628 --> 00:08:26,256
مم.
والرجل الذي عالجته
الأسوأ في ذلك الوقت

207
00:08:26,256 --> 00:08:29,134
هو واحد من الناس الوحيدين
يمكنني الاعتماد عليه الآن.

208
00:08:31,136 --> 00:08:33,471
وأنا أكره ما
لقد وضعته من خلال.

209
00:08:33,471 --> 00:08:36,391
لقد قمت بصيد فتاة ذات مرة
لمدة فصل دراسي كامل

210
00:08:36,391 --> 00:08:39,060
فقط حتى تتمكن من ذلك
الوقوف في حفلة موسيقية

211
00:08:39,060 --> 00:08:42,480
بسبب سخونتها الفائقة،
صديقها المزيف للغاية.

212
00:08:42,480 --> 00:08:43,940
كنت الفتوة؟

213
00:08:45,483 --> 00:08:48,319
لقد تطورت منذ المدرسة الثانوية.

214
00:08:50,363 --> 00:08:52,073
إنه أمر مزعج فقط لأن

215
00:08:52,073 --> 00:08:55,201
لا أستطيع التخلص منها
هذا انعدام الأمن.

216
00:08:55,201 --> 00:08:57,871
لا أستطيع التوقف عن التفكير في ماذا
شخص مثالي مثلك

217
00:08:57,871 --> 00:08:59,539
يفعل مع شخص مثلي.

218
00:08:59,539 --> 00:09:02,917
أوقفه.
أنا لست مثاليًا يا ستيف.

219
00:09:02,917 --> 00:09:06,755
في اليوم الآخر حاولت
أبحث عنك في المستشفى.

220
00:09:06,755 --> 00:09:10,341
ولقد وجدتك
على طاولة العمليات.

221
00:09:10,341 --> 00:09:13,219
كان ذلك روتينًا
الإجراء.
قف.

222
00:09:13,219 --> 00:09:14,220
أعلم أنك تموت.

223
00:09:14,220 --> 00:09:16,514
هذا ليس من شأنك!

224
00:09:16,514 --> 00:09:18,725
لقد قبلنا عدة مرات فقط.

225
00:09:18,725 --> 00:09:20,185
هذا لا يعطيك
الوصول غير المقيد

226
00:09:20,185 --> 00:09:22,270
إلى سجلاتي الطبية.

227
00:09:22,270 --> 00:09:24,314
هل تعلم أنني كنت مريضا

228
00:09:24,314 --> 00:09:25,482
قبل أن تقبلني؟

229
00:09:25,482 --> 00:09:27,901
نعم، ولكني كنت أقصد ذلك...
واو!

230
00:09:27,901 --> 00:09:30,236
اعتقدت أنك الوحيد
من رأى فيني إنساناً

231
00:09:30,236 --> 00:09:31,321
وليس كمريض.

232
00:09:31,321 --> 00:09:34,240
ولكن بعد ذلك قبلتني بالشفقة؟!

233
00:09:34,240 --> 00:09:36,075
واو، هذا ما هو هذا.
لا.

234
00:09:36,075 --> 00:09:38,745
أنت فقط تريد أن تكون
بعض البطل الكبير

235
00:09:38,745 --> 00:09:40,246
الذي يعطي الفتاة المحتضرة
تشويق أخير.

236
00:09:42,665 --> 00:09:44,584
حسنًا، ستكون قصة رائعة
بمجرد رحيلي.

237
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
انظر يا ستيف،
هل من فضلك...

238
00:09:46,419 --> 00:09:49,047
لا تتبعني.

239
00:09:52,425 --> 00:09:54,928
مهلا، مهلا،
سمعت الصراخ.

240
00:09:54,928 --> 00:09:56,679
(الباب يغلق)

241
00:09:58,473 --> 00:10:00,558
ربما أستطيع المساعدة.

242
00:10:00,558 --> 00:10:02,560
هذا مضاد السموم
أريد التطوير،

243
00:10:02,560 --> 00:10:05,188
يمكن أن يساعدها.
ليس لديها
الوقت لذلك.

244
00:10:05,188 --> 00:10:07,482
إذا كانت هناك معلومات
والتي قد تمنع إحصاء الجثث،

245
00:10:07,482 --> 00:10:09,192
وأنا لا أطبقه
لإنقاذ الأرواح،

246
00:10:09,192 --> 00:10:10,401
أعني، أليس هذا الدم
على يدي؟

247
00:10:10,401 --> 00:10:11,694
هل تسمع نفسك حتى؟

248
00:10:11,694 --> 00:10:14,155
عد إلى الأرض، ليز.

249
00:10:14,155 --> 00:10:17,075
إذا ذهبت إلى الجمهور مع البحث
على أساس الحمض النووي الغريبة،

250
00:10:17,075 --> 00:10:18,743
فإنه خطر تعريض
الأجانب.

251
00:10:18,743 --> 00:10:20,829
لن أدع ذلك يحدث أبدًا.
وأنا كذلك.

252
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
لأنك ستخاطر
فضح روزا.

253
00:10:22,956 --> 00:10:24,582
غيرت الكبسولة حمضها النووي أيضًا.

254
00:10:24,582 --> 00:10:26,584
عليك أن تتوقف.

255
00:10:26,584 --> 00:10:27,585
(الباب يفتح)

256
00:10:27,585 --> 00:10:28,586
كلاهما:
نحن مغلقون!

257
00:10:28,586 --> 00:10:31,172
ماكس في ورطة خطيرة.

258
00:10:31,172 --> 00:10:34,384
هل تريد أن تقول ليز كيف
لقد سحقتنا بشكل ملكي، كايل،

259
00:10:34,384 --> 00:10:36,010
أو ينبغي لي؟

260
00:10:43,810 --> 00:10:45,353
النادل: إنه منتصف الليل،
رعاة البقر ورعاة البقر.

261
00:10:45,353 --> 00:10:46,938
ها أنت ذا.
طلقات قطرة ليمون بالدولار

262
00:10:46,938 --> 00:10:48,773
لمدة 12 دقيقة القادمة.

263
00:10:48,773 --> 00:10:51,442
(تشغيل موسيقى الريف)

264
00:10:51,442 --> 00:10:53,862
سأحتاج إلى آخر
واحد من هؤلاء.

265
00:10:53,862 --> 00:10:58,032
أعلم أنه يمكنك الشرب والتحدث
وفي الوقت نفسه، ساندرز.

266
00:10:58,032 --> 00:11:00,702
أوه، اللعنة، لقد نفدت من التدخين.

267
00:11:00,702 --> 00:11:02,662
كيف أنت حتى لا تزال على قيد الحياة؟

268
00:11:02,662 --> 00:11:05,415
إنها ليست جينات جيدة

269
00:11:05,415 --> 00:11:07,625
امي ماتت وهي صغيرة

270
00:11:07,625 --> 00:11:11,754
وكان أبي عنيفًا
ابن العاهرة الموتى.

271
00:11:11,754 --> 00:11:14,007
لقد هربت في أقرب وقت
بقدر استطاعتي.

272
00:11:14,007 --> 00:11:17,677
وانتهى بي الأمر،
كما يميل الناس إلى القيام به،

273
00:11:17,677 --> 00:11:20,054
في عشاء صغير

274
00:11:20,054 --> 00:11:23,933
في شارع صغير
في بلدة صغيرة.

275
00:11:23,933 --> 00:11:27,020
♪ على المسار الصحيح 29... ♪

276
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
هذا كل ما لديك؟

277
00:11:29,022 --> 00:11:31,733
حسنًا، أحتاج إلى الفلفل والطماطم.
أين البصل الخاص بي؟

278
00:11:31,733 --> 00:11:34,110
آسف يا سيدي. لا أستطيع الحصول على لعنة
شيء ينمو في هذا الجفاف.

279
00:11:34,110 --> 00:11:36,863
نأمل عملائك
مثل العجة عادي.

280
00:11:36,863 --> 00:11:38,781
أنا أحبهم عادي.

281
00:11:38,781 --> 00:11:40,825
يمكنني غسل الأطباق أو مسح الأرضيات.

282
00:11:40,825 --> 00:11:42,452
هل تبدو هذه مثل روسيا السوفييتية؟

283
00:11:42,452 --> 00:11:44,579
لا أعرف.
حسنا، ليس كذلك.

284
00:11:44,579 --> 00:11:48,082
لا يوجد شيء من هذا القبيل
كوجبة غداء مجانية. الآن انصرف.

285
00:11:48,082 --> 00:11:51,669
♪ اقرأ مجلة وبعد ذلك
أنت في بالتيمور... ♪

286
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
أوه، أنت دولار
ونصف قصيرة.

287
00:11:53,379 --> 00:11:56,591
هذه ضريبة
لاستخدام الباب الأمامي، الصبي.

288
00:11:58,885 --> 00:12:00,637
مهلا، طفل؟

289
00:12:01,804 --> 00:12:04,140
هل تعرف كيف تقود؟
أنا في الثامنة من عمري.

290
00:12:04,140 --> 00:12:06,476
فأنت بالفعل
سنة وراء. دعنا نذهب.

291
00:12:06,476 --> 00:12:09,020
ساندرز:
لقد أعطاني برونسون عملاً
في المزرعة

292
00:12:09,020 --> 00:12:11,898
كل الربيع.
كان هادئا

293
00:12:11,898 --> 00:12:14,025
حتى جاء الليل النساء.

294
00:12:14,025 --> 00:12:16,402
من هناك؟!

295
00:12:16,402 --> 00:12:17,862
(يئن)

296
00:12:17,862 --> 00:12:20,448
ساندرز:
قام برونسون بخياطتهم.

297
00:12:20,448 --> 00:12:22,116
(السعال)

298
00:12:22,116 --> 00:12:23,993
علمتهم اللغة الإنجليزية.

299
00:12:25,453 --> 00:12:28,206
لقد اخترنا أسمائهم
من كتاب ذات ليلة.

300
00:12:31,125 --> 00:12:33,378
لقد أصبحنا عائلة.

301
00:12:33,378 --> 00:12:35,505
(التقبيل)
لويز: هل هو حقا

302
00:12:35,505 --> 00:12:37,131
أفضل من الراديو؟

303
00:12:37,131 --> 00:12:39,425
لا يوجد شيء على هذه الأرض
مثل الموسيقى الحية.

304
00:12:39,425 --> 00:12:42,136
يجعل الخاص بك
العظام أخف وزنا.
(يضحك)

305
00:12:42,136 --> 00:12:44,639
لا يهم أين أنت،
تشعر وكأنك تنتمي.

306
00:12:44,639 --> 00:12:47,392
لا استطيع الانتظار
للحصول على تلك الذاكرة.
مم.

307
00:12:47,392 --> 00:12:49,227
نورا:
ما الذاكرة؟

308
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
اسمحوا لي أن أخمن.

309
00:13:05,493 --> 00:13:07,537
أنت لا تريد
للذهاب إلى المعرض.

310
00:13:07,537 --> 00:13:09,497
حتى مع كل هذا العمل
كنت قد فعلت لبناء

311
00:13:09,497 --> 00:13:10,873
والت أن قاذفة اليقطين؟

312
00:13:10,873 --> 00:13:12,375
أنت تعلم أننا لا نستطيع الذهاب.

313
00:13:12,375 --> 00:13:15,003
أوه، لقد كان أكثر من عام.

314
00:13:15,003 --> 00:13:16,754
لا يوجد شرير كبير سيء
قادم لك.

315
00:13:16,754 --> 00:13:18,506
نورا، لديك موهبة

316
00:13:18,506 --> 00:13:20,717
للهندسة.

317
00:13:20,717 --> 00:13:22,135
سوف تفوز بذلك
مسابقة تقطيع اليقطين

318
00:13:22,135 --> 00:13:23,344
إذا أتيت.

319
00:13:23,344 --> 00:13:25,430
نحن بحاجة إلى المال،

320
00:13:25,430 --> 00:13:28,725
وبرنهاردت لن يمنح الجائزة
الجائزة الأولى لرجل ملون.

321
00:13:28,725 --> 00:13:32,270
هذه الحروب التي يشنونها
لا تستحق القتال.

322
00:13:34,689 --> 00:13:37,316
سوف يتعلمون، في الوقت المناسب.

323
00:13:37,316 --> 00:13:38,651
هناك فرقة تعزف.

324
00:13:38,651 --> 00:13:40,570
تقول لويز

325
00:13:40,570 --> 00:13:42,280
ليس هناك موسيقى
من أين أتيت.

326
00:13:42,280 --> 00:13:45,074
لويز تريد الرقص معك.

327
00:13:45,074 --> 00:13:47,660
لكنها لا تستطيع ذلك
تفعل ذلك، هل يمكنها؟

328
00:13:47,660 --> 00:13:50,079
أطفالنا في خطر.

329
00:13:52,081 --> 00:13:54,834
لا يمكنها أن تختفي فحسب
إلى مكان آمن وهمي.

330
00:13:54,834 --> 00:13:56,836
قل لي ما كنت تخطط.

331
00:13:58,838 --> 00:14:00,798
أعلم أنك تبني
شيئا. ما هذا؟

332
00:14:00,798 --> 00:14:03,217
طبق طائر؟

333
00:14:03,217 --> 00:14:04,927
آلة الزمن؟

334
00:14:04,927 --> 00:14:06,554
لقد أحضرتها إلى هنا،

335
00:14:06,554 --> 00:14:08,139
الآن أنت فقط ستعمل
خذها بعيدا عني؟

336
00:14:08,139 --> 00:14:10,975
لويز متفائلة. لا أستطيع أن أكون.

337
00:14:10,975 --> 00:14:12,852
يجب أن أحميها،

338
00:14:12,852 --> 00:14:16,022
بأي ثمن.

339
00:14:16,022 --> 00:14:20,943
أنا أحمي لويز لأنه فقط
تستطيع لويز حماية الطفل.

340
00:14:24,489 --> 00:14:26,616
لذا، تعالي إلى المعرض، نورا.

341
00:14:29,952 --> 00:14:33,289
دع لويز تسمع الموسيقى
قبل أن تذهب.

342
00:14:34,415 --> 00:14:36,292
من فضلك يا آنسة نورا!

343
00:14:37,710 --> 00:14:39,879
مايكل:
أنت تقوم بالتمثيل الدرامي.

344
00:14:39,879 --> 00:14:41,589
أنت بالكاد تتذكر
هذا الصباح.

345
00:14:41,589 --> 00:14:43,716
أتذكر كل كلمة لعنة.

346
00:14:43,716 --> 00:14:47,470
لقد تمسكت بهؤلاء
ذكريات للحياة العزيزة.

347
00:14:47,470 --> 00:14:51,057
لأن ذلك اليوم

348
00:14:51,057 --> 00:14:53,267
كانت بداية النهاية.

349
00:14:53,267 --> 00:14:56,270
والت:
فاز هذا اليقطين بالجائزة الأولى
في المعرض.

350
00:14:56,270 --> 00:14:57,563
(الباب يفتح)

351
00:14:57,563 --> 00:14:59,190
هارلان:
تريب. ها أنت ذا.

352
00:15:01,400 --> 00:15:03,402
لقد كانوا هنا طوال الوقت.

353
00:15:03,402 --> 00:15:05,196
مباشرة تحت أنوفنا اللعينة.

354
00:15:09,117 --> 00:15:11,577
تريب:
الجرأة.

355
00:15:11,577 --> 00:15:14,914
يمكنني الحصول على الدبابات ومدافع الهاوتزر
هنا خلال يومين.

356
00:15:14,914 --> 00:15:17,792
بعد غد،
قمنا بمداهمة المزرعة الطويلة.

357
00:15:17,792 --> 00:15:19,877
هذه المرة،
نحن لا نظهر أي رحمة.

358
00:15:19,877 --> 00:15:22,004
لا توجد امرأة الحمقى
رجل مانيس مرتين.

359
00:15:28,344 --> 00:15:30,680
ساندرز:
نورا أرادت ذلك
ترك الطريق الصحيح،

360
00:15:30,680 --> 00:15:34,267
لكنني توسلت لليلة واحدة أخرى
كعائلة.

361
00:15:34,267 --> 00:15:36,144
لقد استسلمت.

362
00:15:36,144 --> 00:15:37,645
لقد استسلمت دائمًا.

363
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
مايكل:
توقف.

364
00:15:39,939 --> 00:15:42,400
لا أحتاج
خلاصة أخرى ل، اه،

365
00:15:42,400 --> 00:15:44,819
تريب مانيس يقود مذبحة.

366
00:15:44,819 --> 00:15:46,821
إنها والدتي
القصة أيضا.

367
00:15:48,447 --> 00:15:50,199
أريد أن أعرف كيف ماتت.

368
00:15:50,199 --> 00:15:52,201
تحرك للأعلى.
على يسارك.

369
00:15:52,201 --> 00:15:53,411
ماذا كان هذا؟

370
00:15:53,411 --> 00:15:54,620
عقد، عقد.

371
00:15:56,581 --> 00:15:58,207
والت:
إنه الناس.

372
00:15:58,207 --> 00:16:00,418
لقد حصلوا على أسلحة.
ابتعد عن هناك يا والت.

373
00:16:02,295 --> 00:16:04,630
إخفاء هنا
ولا تصدر صوتا.

374
00:16:05,882 --> 00:16:07,091
تمام.

375
00:16:09,385 --> 00:16:11,596
علامة "X" تشير إلى النقطة يا والت.
أنت تفهم؟

376
00:16:11,596 --> 00:16:13,222
تمام.

377
00:16:13,222 --> 00:16:15,266
(تتذمر بهدوء)
(يسكت)

378
00:16:18,603 --> 00:16:21,147
تريب:
الشيء الوحيد الأسوأ
من الكاذب خائن.

379
00:16:21,147 --> 00:16:23,274
برونسون:
عليك أن تفهم.

380
00:16:23,274 --> 00:16:25,067
إنهم مجرد أشخاص، يا سيدي.

381
00:16:25,067 --> 00:16:26,986
تريب: إنهم العدو.
(نقرات البندقية، الحرائق)

382
00:16:26,986 --> 00:16:29,071
نورا:
(يصرخ) لا!

383
00:16:29,071 --> 00:16:32,408
ساندرز:
يجب أن تكون أمهاتك قد طرحت
جحيم القتال.

384
00:16:32,408 --> 00:16:34,869
(طلقات نارية، صراخ)

385
00:16:34,869 --> 00:16:37,663
(نحيب)

386
00:16:37,663 --> 00:16:40,625
(النيران هدير)

387
00:16:40,625 --> 00:16:43,127
قامت نورا ببناء فتحة الهروب.

388
00:16:43,127 --> 00:16:45,046
آه!

389
00:16:47,715 --> 00:16:50,051
(صراخ بعيد)

390
00:16:50,051 --> 00:16:52,845
لقد خرجت، ولكن بعد فوات الأوان.

391
00:16:54,305 --> 00:16:56,307
أوه، لا، لا...

392
00:16:56,307 --> 00:16:58,017
كان ينبغي علي أن أفعل شيئا.

393
00:16:59,268 --> 00:17:01,395
لكن الجنود

394
00:17:01,395 --> 00:17:05,608
تم تحديدها
لعدم ترك أي ناجين.

395
00:17:05,608 --> 00:17:08,402
أولئك الأوغاد،
أطلقوا النار على الجميع

396
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
الذي لم يكن يرتدي
الزي العسكري.

397
00:17:10,821 --> 00:17:15,910
المزارعين الآخرين والجيران الذين
جاء ليرى ما كان يحدث.

398
00:17:15,910 --> 00:17:19,956
لم يعش أحد ليقول
القصة إلا أنا

399
00:17:19,956 --> 00:17:21,958
(البكاء)

400
00:17:33,219 --> 00:17:35,263
مايكل:
هل رأيت السفينة تنفجر؟

401
00:17:35,263 --> 00:17:37,640
ولم تخبر أحدا أبدا؟

402
00:17:37,640 --> 00:17:40,434
ساندرز:
لا أعرف ماذا رأيت.

403
00:17:40,434 --> 00:17:42,019
لقد حصلت على الجحيم
من روزويل.

404
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
لم أكن أريد من أي وقت مضى
أن أعود،

405
00:17:44,313 --> 00:17:46,816
ولكن كان لدي عمل غير مكتمل.

406
00:17:46,816 --> 00:17:50,069
نورا علقت هذا في جيبي
في تلك الليلة.

407
00:17:51,112 --> 00:17:52,238
إنها خريطة.

408
00:17:55,825 --> 00:18:01,038
لقد قادني إلى حيث أخفوك
في بيضك الفظيع.

409
00:18:01,038 --> 00:18:04,458
لقد أبقيت العين خارجا
على مر السنين.

410
00:18:04,458 --> 00:18:07,920
وفي أحد الأيام ذهبت إلى الكهف
وذهبت.

411
00:18:10,131 --> 00:18:11,716
ثم كنت
مشكلة شخص آخر،

412
00:18:11,716 --> 00:18:13,676
لفترة طويلة.

413
00:18:17,471 --> 00:18:18,889
انتظر، انتظر. أم...

414
00:18:20,141 --> 00:18:21,934
هذه الصورة.

415
00:18:21,934 --> 00:18:23,853
هذا أنت، أليس كذلك؟

416
00:18:23,853 --> 00:18:26,564
و-وهذا
روي برونسون,

417
00:18:26,564 --> 00:18:28,566
وهذه نورا.

418
00:18:30,901 --> 00:18:34,530
لمن يده هناك
على كتفها؟

419
00:18:34,530 --> 00:18:36,532
اه يضربني

420
00:18:36,532 --> 00:18:39,952
السيد برنهاردت، السيد جونز.
الرجل العجوز جيبونز.

421
00:18:39,952 --> 00:18:42,496
لا أعرف.
يمكن أن يكون أي شخص.

422
00:18:42,496 --> 00:18:45,583
شكرا لك سيد ساندرز.

423
00:18:47,585 --> 00:18:50,212
كانت لويز أ
مفرقعة نارية يا عزيزتي.

424
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
مثلك تمامًا.

425
00:18:56,135 --> 00:18:58,637
لهذا السبب نحن جميعا
وقعت في حبها بشدة.

426
00:19:05,770 --> 00:19:07,730
هل تعتقد أن هذا صحيح؟

427
00:19:09,023 --> 00:19:11,067
أنه يتذكر
كل كلمة واحدة؟

428
00:19:11,067 --> 00:19:13,277
يا إلهي.
قال أمي

429
00:19:13,277 --> 00:19:15,404
قال برونسون
"أنا أحمي لويز،

430
00:19:15,404 --> 00:19:18,783
لأن لويز هي الوحيدة
من يستطيع حماية الطفل."

431
00:19:18,783 --> 00:19:21,410
ليس الأطفال. مجرد طفل.

432
00:19:23,287 --> 00:19:27,166
أمي ضحت بنفسها
لماكس.

433
00:19:27,166 --> 00:19:29,168
المعالج.

434
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
لقد كان المنقذ اللعين.

435
00:19:31,170 --> 00:19:32,588
هيا يا مايكل.
أنت جيد جدا

436
00:19:32,588 --> 00:19:35,466
في تصنيع الأشياء
أن تغضب منه.

437
00:19:35,466 --> 00:19:37,885
كلانا يعرف الكون
يميل في اتجاه ماكس.

438
00:19:37,885 --> 00:19:41,514
كنا على طول
للركوب.

439
00:19:44,225 --> 00:19:46,769
الحد الأقصى:
إيزوبيل. انا بحاجة الى مساعدتكم.

440
00:19:46,769 --> 00:19:47,978
عجل.

441
00:19:47,978 --> 00:19:49,563
(رنين عالي النبرة)

442
00:19:49,563 --> 00:19:50,981
إيزوبيل.

443
00:19:50,981 --> 00:19:52,400
همم؟

444
00:19:52,400 --> 00:19:54,860
ما هو الخطأ؟
لا شئ. إنه أم...

445
00:19:54,860 --> 00:19:57,071
أنا بحاجة لمعالجة هذا، حسنا؟

446
00:19:58,906 --> 00:20:00,908
سوف أراك لاحقا.

447
00:20:14,380 --> 00:20:15,923
(ماني يزيل الحلق)

448
00:20:17,466 --> 00:20:18,884
أليكس:
لقد سمحوا لك بالمغادرة
المستشفى؟

449
00:20:18,884 --> 00:20:20,219
الوقت منتصف الليل.

450
00:20:20,219 --> 00:20:23,097
نعم، حسناً، لقد جئت من أجل حبوبي.

451
00:20:23,097 --> 00:20:24,932
تمر
أشيائي، هاه؟
كما تعلمون، عندما كنا أطفالا،

452
00:20:24,932 --> 00:20:26,350
كل ما تحدثت عنه كان

453
00:20:26,350 --> 00:20:29,854
بطل الحرب الخاص بك
جد هارلان.

454
00:20:29,854 --> 00:20:31,689
أنت لم تذكر تريب أبدا.

455
00:20:35,067 --> 00:20:36,652
هذا أنت، أليس كذلك؟

456
00:20:42,199 --> 00:20:44,910
مم-هممم.

457
00:20:44,910 --> 00:20:47,746
أبي، هناك المزيد من الأدلة
أن لديك قلب

458
00:20:47,746 --> 00:20:50,708
في هذا الصندوق القديم
مما رأيته منذ 28 عامًا.

459
00:20:50,708 --> 00:20:54,378
حسنا، أعتقد
في تربية الأولاد ليكونوا رجالاً.

460
00:20:54,378 --> 00:20:57,465
والرجال لا يبكون
أمام أبنائهم.

461
00:20:57,465 --> 00:21:00,176
لهذا السبب لم أخبرك أبداً
حول تريب.

462
00:21:03,637 --> 00:21:07,016
♪ بكاء الوالدين
أخبروا أطفالهم... ♪

463
00:21:07,016 --> 00:21:09,852
حسنا، هنا تذهب.

464
00:21:09,852 --> 00:21:13,272
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان هناك
أي شيء آخر تحتاجه.

465
00:21:13,272 --> 00:21:15,900
أوه، لا، لا، هذا، اه...

466
00:21:15,900 --> 00:21:18,068
هذا سخاء جداً.
لا أستطيع...

467
00:21:18,068 --> 00:21:19,862
سمعتك تتحدث عنه
توفير ما يصل لشراء هذا المكان.

468
00:21:19,862 --> 00:21:23,491
أنا أستثمر في
الحلم الأمريكي، أرتورو.

469
00:21:23,491 --> 00:21:24,950
شكرا لك يا سنيور.

470
00:21:26,952 --> 00:21:28,579
آسف لأنني تأخرت.

471
00:21:28,579 --> 00:21:30,581
ارتكبت خطأ
أخبر أبي أين كنت ذاهبا.

472
00:21:30,581 --> 00:21:32,708
وكان للاستماع إلى كل ما قدمه
خطاب حول تشغيل العمالة غير الشرعية.

473
00:21:32,708 --> 00:21:35,586
ما رأيك يا جيسي؟

474
00:21:35,586 --> 00:21:37,671
لا أفهم لماذا
لقد انتهى كل شيء

475
00:21:37,671 --> 00:21:38,839
حول زوجين من رجال الأعمال.

476
00:21:38,839 --> 00:21:41,008
إنهم لا يؤذون أحدا.

477
00:21:41,008 --> 00:21:43,719
انهم مشكلة فقط إذا
يأتون من أجل ما هو لنا.

478
00:21:43,719 --> 00:21:46,514
يمين.

479
00:21:46,514 --> 00:21:48,349
الضربات الاستباقية لا تفعل ذلك
تجعلنا نبدو أقوياء،

480
00:21:48,349 --> 00:21:50,392
يجعلوننا نبدو خائفين.

481
00:21:50,392 --> 00:21:52,269
هذا أمر بالغ الأهمية.

482
00:21:52,269 --> 00:21:54,522
جيسي، أنت تقوم بالشحن قريبا.

483
00:21:54,522 --> 00:21:56,190
أنا فخور جدا بك.

484
00:21:56,190 --> 00:21:58,859
أود أن أصدق
أستطيع أن أثق بك

485
00:21:58,859 --> 00:22:00,736
بشيء
مهم جدا بالنسبة لي.

486
00:22:02,488 --> 00:22:04,490
سيدي، إذا كان هذا حول
انهيار 1947,

487
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
أنا أعرف بالفعل.

488
00:22:06,116 --> 00:22:08,118
قال لي والدي.

489
00:22:12,665 --> 00:22:13,999
اذهب إلى المنزل، جيسي.

490
00:22:13,999 --> 00:22:15,209
أحتاج إلى كلمة مع أخي.

491
00:22:15,209 --> 00:22:17,378
نعم يا سيدي، الجد هارلان.

492
00:22:17,378 --> 00:22:19,713
جيسي تذكري

493
00:22:19,713 --> 00:22:23,050
يجب ألا تتحقق العدالة أبدًا
حتى تقع الكارثة.

494
00:22:23,050 --> 00:22:25,970
هل تتذكر ذلك؟
نعم يا سيدي.

495
00:22:28,138 --> 00:22:30,516
وكانت تلك المرة الأخيرة
رأيت تريب.

496
00:22:30,516 --> 00:22:32,977
أخبرني (هارلان) في الجنازة
أن ...

497
00:22:32,977 --> 00:22:35,980
كان كائن فضائي يمتلك تريب.

498
00:22:35,980 --> 00:22:37,898
أغراه.

499
00:22:37,898 --> 00:22:39,567
خدعته في
الثقة لها.

500
00:22:39,567 --> 00:22:44,113
كانت قادرة على الحصول على نهاية المطاف
الانتقام من عائلتنا.

501
00:22:44,113 --> 00:22:46,574
على أية حال، في ذلك اليوم
في العشاء،

502
00:22:46,574 --> 00:22:49,535
لقد مرر ذلك لي
تحت الطاولة.

503
00:22:49,535 --> 00:22:51,704
ليس لدي أي فكرة
ماذا يعني ذلك.

504
00:22:55,749 --> 00:22:58,127
مهلا، لماذا لا تفعل ذلك
الاستغناء عن ذلك، أيها الرقيب؟

505
00:23:01,171 --> 00:23:02,673
يمين.

506
00:23:02,673 --> 00:23:04,425
لقد نسيت من أنا
التعامل مع لمدة دقيقة.

507
00:23:04,425 --> 00:23:06,010
(رنين الهاتف)

508
00:23:08,095 --> 00:23:09,972
(ينظف الحلق)

509
00:23:09,972 --> 00:23:12,057
أنا لن أجلس هنا
ومشاهدتك

510
00:23:12,057 --> 00:23:15,519
اشرب نفسك فيه
غيبوبة أخرى.

511
00:23:15,519 --> 00:23:16,770
استمتع بنفسك.

512
00:23:26,196 --> 00:23:27,865
لقد جئت.

513
00:23:27,865 --> 00:23:29,074
لقد طلبت مني أن.

514
00:23:39,752 --> 00:23:42,296
جو (عبر الراديو):
شريف فالنتي، هل تقلد؟

515
00:23:42,296 --> 00:23:44,798
الوضع في الفندق
كان 10-90.

516
00:23:44,798 --> 00:23:46,634
خارج الساعة، أيها النائب،
إنه منتصف الليل.

517
00:23:46,634 --> 00:23:47,635
انسخ ذلك.

518
00:23:47,635 --> 00:23:48,886
10-90؟

519
00:23:48,886 --> 00:23:51,305
على ما يبدو، لديك
الجاني في الأصفاد.

520
00:23:51,305 --> 00:23:52,973
لا يبدو الأمر كذلك
إنذار كاذب بالنسبة لي.

521
00:23:55,726 --> 00:23:57,645
(آهات)

522
00:23:57,645 --> 00:23:59,938
هل أنا رهن الاعتقال أيها الشريف؟

523
00:23:59,938 --> 00:24:01,690
لأنه عادة ما تأتي الأصفاد
مع تهمة مطابقة.

524
00:24:01,690 --> 00:24:03,776
هل كنت في المكسيك
متى مات نوح براكن؟

525
00:24:03,776 --> 00:24:06,487
أنت تعرف أنني كنت.

526
00:24:06,487 --> 00:24:08,864
لكنني لا أفهم يا شريف.
أنت تعرفني.

527
00:24:08,864 --> 00:24:10,741
أنا أعرفك يا إيفانز.

528
00:24:10,741 --> 00:24:14,787
وأنا معجب بك.
لقد فعلت ذلك دائمًا.

529
00:24:14,787 --> 00:24:18,582
في بعض الأحيان الناس
مع الماضي المؤلم فقط المفاجئة.

530
00:24:18,582 --> 00:24:20,376
♪ هل يمكن خلاصنا؟ ♪

531
00:24:20,376 --> 00:24:23,295
هل هذا ما حدث؟
يمكنك أن تقول لي.

532
00:24:23,295 --> 00:24:25,005
سوف نكتشف ذلك.

533
00:24:25,005 --> 00:24:26,965
ليس لدي ماض مؤلم.

534
00:24:26,965 --> 00:24:28,258
أوه؟

535
00:24:28,258 --> 00:24:30,219
لا تشمل الطفولة السعيدة

536
00:24:30,219 --> 00:24:32,262
تم التخلي عنها في سن السابعة،

537
00:24:32,262 --> 00:24:33,597
عارية وبكم
في الصحراء.

538
00:24:33,597 --> 00:24:36,433
تلك السجلات مختومة.
14 يونيو 1997.

539
00:24:36,433 --> 00:24:38,352
كنت نائبا عندما
لقد استجبت للمكالمة.

540
00:24:38,352 --> 00:24:40,396
لقد كنت مهووسًا بقضيتك.

541
00:24:40,396 --> 00:24:43,565
أردت أن أجد الحثالة الذين
تركت لكم ثلاثة أطفال هناك

542
00:24:43,565 --> 00:24:45,442
وجعلهم يدفعون.

543
00:24:45,442 --> 00:24:48,278
وقمنا بجمع المتشردين
استجوبنا

544
00:24:48,278 --> 00:24:50,572
زعماء عبادة الصحراء.
لا شئ.

545
00:24:50,572 --> 00:24:53,200
أنا وإيزوبيل ليس لدينا
ذكريات عنيفة.

546
00:24:53,200 --> 00:24:54,910
لم نظهر أبدًا علامات سوء المعاملة.

547
00:24:54,910 --> 00:24:58,038
ربما هذا صحيح بالنسبة لإيزوبيل.

548
00:24:58,038 --> 00:24:59,456
(صراخ طفل)

549
00:25:01,709 --> 00:25:03,711
فالنتي:
لقد راجعت عليك
في منزل المجموعة.

550
00:25:03,711 --> 00:25:06,046
كنت تصرخ
والخربشة على الجدران .

551
00:25:06,046 --> 00:25:08,674
حاول مايكل أن
يستقر لك.

552
00:25:08,674 --> 00:25:10,342
(يتوقف الصراخ)

553
00:25:20,644 --> 00:25:22,938
كان ذلك اليوم
لقد تبناك آل إيفانز.

554
00:25:22,938 --> 00:25:24,606
ترك والداي مايكل
في تلك المجموعة المنزل

555
00:25:24,606 --> 00:25:26,483
لأنه كان منزعجا.

556
00:25:26,483 --> 00:25:28,944
ظنوا أنه يحتاج إلى شخص ما
من يستطيع التركيز عليه.

557
00:25:28,944 --> 00:25:30,821
أخذ مايكل قلم التلوين هذا
منك

558
00:25:30,821 --> 00:25:32,072
قبل أن تدخل آن وديفيد.

559
00:25:32,072 --> 00:25:33,532
لقد كان خائفا منك.

560
00:25:33,532 --> 00:25:35,033
لا، أنت تكذب.

561
00:25:35,033 --> 00:25:38,245
أنا أعطيك الحقائق،
غير سارة كما قد تكون.

562
00:25:38,245 --> 00:25:39,288
الآن حان دورك.

563
00:25:39,288 --> 00:25:41,373
تريد الحقائق؟ همم؟

564
00:25:41,373 --> 00:25:43,125
أنت تمسك بالقش.

565
00:25:43,125 --> 00:25:45,252
كام وميمي، كانوا كذلك
مفقود لأسابيع.

566
00:25:45,252 --> 00:25:47,629
وأخت كام هي
في خطر الآن.

567
00:25:47,629 --> 00:25:49,465
ومع ذلك، أنت كذلك
الجلوس هنا معي

568
00:25:49,465 --> 00:25:51,383
بسبب شيء تعتقده
رأيت قبل 20 عاما.

569
00:25:51,383 --> 00:25:53,844
♪ والحب هو الطريق الوحيد... ♪

570
00:25:53,844 --> 00:25:56,346
ترى ما أعنيه
حول العض؟

571
00:25:56,346 --> 00:25:58,056
♪ ولكن هل الرجل
لا تبكي... ♪

572
00:25:58,056 --> 00:26:01,268
هل سمعت عن توأم غونتر؟

573
00:26:01,268 --> 00:26:03,479
أحدهم صانع أحذية،
واحد مصاب بالفصام بجنون العظمة.

574
00:26:03,479 --> 00:26:06,064
لديهم كاميرات
في جميع أنحاء مزرعتهم.

575
00:26:06,064 --> 00:26:08,275
♪ أنا أسألك بكل وضوح... ♪

576
00:26:08,275 --> 00:26:10,778
بعد حادثة،
وجدنا لقطات

577
00:26:10,778 --> 00:26:13,864
خروج ميمي ديلوكا
من الجزء الخلفي من شاحنة الصيد

578
00:26:13,864 --> 00:26:15,365
ليلة اختفائها.

579
00:26:17,367 --> 00:26:19,703
أعتقد أنها فعلت بعض
تسوق الأحذية.

580
00:26:19,703 --> 00:26:22,915
تم القبض على نفس الشاحنة
على كاميرا المرور

581
00:26:22,915 --> 00:26:25,042
مائة ياردة من حيث
تم التخلي عن سيارة كاميرون.

582
00:26:25,042 --> 00:26:26,418
تريد أن تخمن
الكاميرا الثالثة

583
00:26:26,418 --> 00:26:28,170
التي اشتعلت ذلك
شاحنة الصيد، إيفانز؟

584
00:26:28,170 --> 00:26:30,464
كاميرات أمن الفندق الليلة.

585
00:26:30,464 --> 00:26:32,299
هذا ما لدي
كان يقول يا شريف
يمين.

586
00:26:32,299 --> 00:26:34,843
ما هو الأكثر شيوعا
الملف الشخصي للخاطف؟

587
00:26:36,762 --> 00:26:38,847
الذكور البيض من 28 إلى 40 سنة.

588
00:26:38,847 --> 00:26:41,475
لكن لا يمكنك وضعي في
مشهدين آخرين. هذا كل شيء...

589
00:26:41,475 --> 00:26:43,894
هل صحيح أن لديك علاقة جنسية
التاريخ مع أحد الضحايا؟

590
00:26:43,894 --> 00:26:45,729
أن لديك
مشاكل مع الغضب.

591
00:26:45,729 --> 00:26:47,064
أن يكون لديك المعرفة...

592
00:26:49,066 --> 00:26:50,609
ماكس.

593
00:26:52,611 --> 00:26:54,613
جواز سفرك لديه
لم يتم تسجيلها قط

594
00:26:54,613 --> 00:26:57,157
العبور إلى المكسيك.

595
00:27:04,289 --> 00:27:06,542
ماكس إيفانز، أنت رهن الاعتقال.

596
00:27:06,542 --> 00:27:08,252
لديك الحق في ذلك
ابقى صامتا.

597
00:27:08,252 --> 00:27:09,753
أي شيء تقوله يمكن
وسيتم استخدامها ضدك

598
00:27:09,753 --> 00:27:11,088
في محكمة قانونية.

599
00:27:11,088 --> 00:27:12,589
لديك الحق في ذلك
محامي...

600
00:27:12,589 --> 00:27:16,552
ماكس: إيزوبيل،
انا بحاجة لمساعدتكم. عجل.

601
00:27:16,552 --> 00:27:18,971
الأمر كله يتعلق بـ
اللوح الأمامي، حقا.

602
00:27:18,971 --> 00:27:22,057
لأن أي قيود لائقة
سوف يتحولون إلى أثاث رخيص

603
00:27:22,057 --> 00:27:23,934
في نشارة الخشب السويدية،

604
00:27:23,934 --> 00:27:25,561
إذا كان شريك حياتك
القيام بعملهم بشكل صحيح.

605
00:27:25,561 --> 00:27:27,980
أنت تعرف ما أعنيه؟
(ضحكة مكتومة)

606
00:27:27,980 --> 00:27:29,565
يا إلهي. الأعلى؟

607
00:27:29,565 --> 00:27:31,066
ماذا يحدث هنا؟

608
00:27:31,066 --> 00:27:34,027
إيزوبيل، كيف حالك هنا؟
لدي هاتفه.

609
00:27:34,027 --> 00:27:36,530
حسنا، لقد حصلت للتو
الرغبة في وقت متأخر من الليل

610
00:27:36,530 --> 00:27:38,240
لدعم بلدي المحلي
إنفاذ القانون,

611
00:27:38,240 --> 00:27:41,243
لكن هذا تطور صادم.

612
00:27:43,829 --> 00:27:46,373
(رنين عالي النبرة)

613
00:27:46,373 --> 00:27:48,417
أنت لا تريد أن تفعل هذا.

614
00:27:50,294 --> 00:27:51,295
إيزوبيل.

615
00:27:51,295 --> 00:27:52,796
عز، هل أنت بخير؟

616
00:27:52,796 --> 00:27:54,464
(لهث)

617
00:27:54,464 --> 00:27:56,008
(يزفر بحدة)

618
00:27:56,008 --> 00:27:57,593
أنا بخير.
(ينظف الحلق)

619
00:27:57,593 --> 00:28:00,846
لقد أغمي علي للتو.

620
00:28:00,846 --> 00:28:02,014
أنا أخفت.

621
00:28:02,014 --> 00:28:03,974
إنها أخفت.

622
00:28:03,974 --> 00:28:05,142
كايل / ليز:
نحن مغلقون!

623
00:28:05,142 --> 00:28:07,644
ماكس في ورطة خطيرة.

624
00:28:07,644 --> 00:28:08,645
هل تريد أن تقول ليز

625
00:28:08,645 --> 00:28:11,273
كيف سحقتنا بشكل ملكي، كايل؟

626
00:28:11,273 --> 00:28:12,524
أو ينبغي لي؟

627
00:28:12,524 --> 00:28:14,484
لقد كنت هنا طوال الليل.

628
00:28:14,484 --> 00:28:15,485
إيزوبيل، أين ماكس؟

629
00:28:15,485 --> 00:28:17,571
والدة كايل ألقت القبض عليه

630
00:28:17,571 --> 00:28:19,364
لأنني لا أعرف،
اختطاف,

631
00:28:19,364 --> 00:28:20,741
أو القتل،
أو ركل الجراء.

632
00:28:20,741 --> 00:28:22,117
لا أعرف،
لم أستطع أن أقول لك.

633
00:28:22,117 --> 00:28:23,785
لم أستطع إيقافها،
لم أستطع حتى أن أبدأ

634
00:28:23,785 --> 00:28:24,953
ليدخل إلى ذهنها

635
00:28:24,953 --> 00:28:26,246
ما علاقة ذلك...

636
00:28:31,084 --> 00:28:32,711
ماذا فعلت؟

637
00:28:33,712 --> 00:28:35,088
كانت أمي تتصاعد تماما

638
00:28:35,088 --> 00:28:36,298
تحاول معرفة ذلك
ماذا كان يحدث.

639
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
لا يأكل ولا ينام.

640
00:28:38,467 --> 00:28:40,427
لقد سرقت اللون الأصفر
حبوب اللقاح من المختبر.

641
00:28:40,427 --> 00:28:44,640
نعم. أضعه في العطر.
أعطيتها لعيد ميلادها.

642
00:28:44,640 --> 00:28:47,267
وكانت في مسار تصادمي
مع الأجانب، ليز.

643
00:28:47,267 --> 00:28:48,685
كان علي أن أحميها.

644
00:28:48,685 --> 00:28:51,063
إنها تعتقد أن ماكس قتل نوح.

645
00:28:51,063 --> 00:28:54,107
ماكس قتل نوح.
إنها ليست مخطئة.

646
00:28:54,107 --> 00:28:55,776
وأنا لن أسمح لك
انتهاك عقلها

647
00:28:55,776 --> 00:28:57,027
لجعلها تعتقد أنها كذلك.

648
00:28:58,862 --> 00:29:00,238
ولكن هناك
حل آخر.

649
00:29:00,238 --> 00:29:03,909
حسنًا؟
فقط ابقوا هنا، كلاكما.

650
00:29:03,909 --> 00:29:05,452
سوف أتعامل مع الأمر.

651
00:29:07,162 --> 00:29:10,332
أنظر، أنا لا أكره ماكس
من أجل الاختيار،

652
00:29:10,332 --> 00:29:12,960
ولكن إذا كانت أمي
ضحت بنفسها

653
00:29:12,960 --> 00:29:15,921
إلى تريب حتى يتمكن ماكس من ذلك
تم الاعتناء به...
مهلا،

654
00:29:15,921 --> 00:29:18,465
ماذا لو كان لدينا
هذه القصة خاطئة؟

655
00:29:18,465 --> 00:29:21,385
قال والدي أجنبي
أغوى تريب ليثق بها

656
00:29:21,385 --> 00:29:23,762
حتى تتمكن من ذلك
الانتقام الدقيق.

657
00:29:23,762 --> 00:29:26,014
لقد قال ذات مرة أنك كذلك
تفعل نفس الشيء بالنسبة لي.

658
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
لكنه كان مخطئا.

659
00:29:27,015 --> 00:29:28,976
أعلم أنك أحببتني.

660
00:29:30,978 --> 00:29:32,688
لذلك ربما كان مخطئا
حول تريب.

661
00:29:32,688 --> 00:29:35,941
ربما طوال الوقت،
تريب ونورا--

662
00:29:35,941 --> 00:29:37,693
كانوا على نفس الجانب.

663
00:29:37,693 --> 00:29:40,529
ماذا لو كان لديهم
اتصال حقيقي؟

664
00:29:40,529 --> 00:29:43,073
ربما كان يحاول
لتحذير والت

665
00:29:43,073 --> 00:29:44,950
في العشاء في ذلك اليوم.

666
00:29:44,950 --> 00:29:48,161
وقال إن الغارة كانت
في يومين.

667
00:29:48,161 --> 00:29:50,914
لقد خدع طفلاً في الثامنة من عمره.
ربما.

668
00:29:50,914 --> 00:29:52,624
ولكن ربما لا.

669
00:29:54,042 --> 00:29:55,043
هارلان.

670
00:29:55,043 --> 00:29:58,130
ماذا يحدث هنا؟

671
00:29:58,130 --> 00:30:00,173
نحن لا نتحرك في المزرعة
حتى بعد غد.

672
00:30:00,173 --> 00:30:02,801
تغيير الخطط.
نحن مداهمة الليلة.

673
00:30:02,801 --> 00:30:04,219
بأوامر من؟

674
00:30:04,219 --> 00:30:05,679
(تنهد)

675
00:30:05,679 --> 00:30:07,055
الرجال جاهزون.

676
00:30:07,055 --> 00:30:10,142
أنت على استعداد للعرض
تلك العاهرة الغريبة لا رحمة؟

677
00:30:10,142 --> 00:30:13,729
أو اه هي فقط
غزال مجروح؟

678
00:30:13,729 --> 00:30:16,982
لا تقلل من شأني، هارلان.

679
00:30:18,942 --> 00:30:21,987
اللعنة، سوف آخذ مسدس أبي.

680
00:30:25,407 --> 00:30:28,160
أليكس:
ماذا لو كان تقرير ما بعد الإجراء
تم تزويرها؟

681
00:30:28,160 --> 00:30:31,455
الشيء الوحيد الأسوأ
من الكاذب خائن.

682
00:30:31,455 --> 00:30:34,958
عليك أن تفهم...
إنهم مجرد أشخاص، يا سيدي.

683
00:30:38,795 --> 00:30:40,547
(طلق ناري)
(الهمهمات)

684
00:30:42,674 --> 00:30:44,176
روي، لا!

685
00:30:44,176 --> 00:30:46,261
(لويز تبكي)

686
00:30:46,261 --> 00:30:47,637
فكر في الطفل. يذهب. يذهب!

687
00:30:47,637 --> 00:30:50,515
(تصرخ لويز)

688
00:30:50,515 --> 00:30:52,392
الرجل: حسنًا، دعنا نذهب!
لا! (الشخير)

689
00:30:53,935 --> 00:30:56,980
رجل:
أخرجها!

690
00:30:56,980 --> 00:30:59,274
(صراخ غير واضح)

691
00:31:03,737 --> 00:31:06,406
لقد ترددت يا تريب.

692
00:31:08,283 --> 00:31:10,786
لا يوجد شيء أسوأ
من خائن.

693
00:31:10,786 --> 00:31:13,622
لقد دخلت في رأسي مرة أخرى.

694
00:31:13,622 --> 00:31:15,707
اخفض سلاحك يا أخي.
يفكر.

695
00:31:15,707 --> 00:31:18,210
علينا أن نعرف كيف
يفعلون ذلك.

696
00:31:18,210 --> 00:31:20,212
علينا أن نحضرهم أحياء

697
00:31:20,212 --> 00:31:22,422
هناك شيء ليس على ما يرام.

698
00:31:22,422 --> 00:31:25,926
أنا رجل مانيس، هارلان.
سأثبت نفسي.

699
00:31:27,761 --> 00:31:29,971
خفض سلاحك.

700
00:31:34,059 --> 00:31:35,769
(الهمهمات)

701
00:31:35,769 --> 00:31:36,728
(طقطقة)
(آهات)

702
00:31:36,728 --> 00:31:39,147
كفى.

703
00:31:39,147 --> 00:31:41,108
سيكون لديك متعة الخاص بك
معها لاحقا يا أولاد.

704
00:31:43,110 --> 00:31:44,736
(همهمات لويز)

705
00:31:44,736 --> 00:31:45,946
(يلهث)

706
00:32:03,213 --> 00:32:05,090
(طلق ناري)

707
00:32:05,090 --> 00:32:06,216
لا!

708
00:32:07,551 --> 00:32:09,136
ماذا لو عرف تريب أن نورا

709
00:32:09,136 --> 00:32:10,762
أراد حماية لويز

710
00:32:10,762 --> 00:32:12,430
بأي ثمن؟
ثم فشل.

711
00:32:12,430 --> 00:32:13,974
ماتت لويز.

712
00:32:16,601 --> 00:32:20,188
انتهت أمي
في كولفيلد، أليكس.

713
00:32:25,360 --> 00:32:27,654
يا.

714
00:32:27,654 --> 00:32:30,031
كان والدي يقول دائما
أن العدالة لا يمكن أن تتحقق

715
00:32:30,031 --> 00:32:32,033
حتى بعد
لقد وقعت الكارثة.

716
00:32:32,033 --> 00:32:33,326
لكن كلمات تريب الأخيرة له

717
00:32:33,326 --> 00:32:35,203
كانت مختلفة جدا.
قال تريب

718
00:32:35,203 --> 00:32:37,205
أن العدالة لا يجب أن تتحقق

719
00:32:37,205 --> 00:32:39,291
حتى بعد
لقد وقعت الكارثة.

720
00:32:39,291 --> 00:32:41,501
هناك عالم من الاختلاف
هناك، غيرين.

721
00:32:41,501 --> 00:32:43,420
ماذا يهم؟

722
00:32:43,420 --> 00:32:45,255
الجميع ماتوا.

723
00:32:47,007 --> 00:32:48,842
لن نعرف الحقيقة أبدًا.

724
00:32:58,393 --> 00:33:00,187
جو: انظر، أنا أعلم
مات زوجها.

725
00:33:00,187 --> 00:33:03,190
أنا فقط أسأل، هل هي على
انتعاش أو أي شيء؟

726
00:33:03,190 --> 00:33:06,401
(ينظف الحلق)
أوه، هيا.
والدتك في الطابق العلوي.

727
00:33:06,401 --> 00:33:08,445
شكرا جو، اه...

728
00:33:08,445 --> 00:33:11,031
في الواقع، أنا--
على أمل لمدة دقيقة

729
00:33:11,031 --> 00:33:13,450
مع صديقي القديم
هنا. (ضحكة مكتومة)

730
00:33:15,827 --> 00:33:18,496
يمكن استخدامها
كوب من القهوة على أي حال.
اه.

731
00:33:22,000 --> 00:33:23,210
أنت تبدو...

732
00:33:23,210 --> 00:33:25,337
أفضل.

733
00:33:25,337 --> 00:33:28,757
نعم. شكرًا لك.

734
00:33:28,757 --> 00:33:32,177
أنا ممتن لك
لأختي.

735
00:33:32,177 --> 00:33:35,639
ولهذا السبب فعلت ما فعلته.

736
00:33:35,639 --> 00:33:37,515
وتعذيب والدتي
مع الأسئلة التي لم تتم الإجابة عليها

737
00:33:37,515 --> 00:33:40,143
ليس صحيحا.

738
00:33:40,143 --> 00:33:42,145
إنها تستحق
بعض الحقيقة.

739
00:33:42,145 --> 00:33:46,441
اه، ربما ليس كل ذلك،
ولكن... حقيقة.

740
00:33:47,484 --> 00:33:49,778
كيف يفترض بي
للقيام بذلك؟

741
00:33:49,778 --> 00:33:51,488
فالنتي:
كايل؟

742
00:33:51,488 --> 00:33:53,365
من فضلك لا تخبرني أنك
متشابكة في كل هذا.

743
00:33:53,365 --> 00:33:54,449
اه...

744
00:34:01,414 --> 00:34:04,626
ماكس لديه عذر
لميمي وجينا، أمي.

745
00:34:04,626 --> 00:34:06,211
استمع له.

746
00:34:11,591 --> 00:34:15,428
كان لدي مشكلة في القلب، شريف.

747
00:34:22,435 --> 00:34:25,146
كنت فاقدًا للوعي
عندما اختفت ميمي وكام.

748
00:34:25,146 --> 00:34:29,025
لم أكن أريد أن أقول لك
لأسباب شخصية.

749
00:34:29,025 --> 00:34:33,196
أردت أن أتطلع.

750
00:34:33,196 --> 00:34:37,158
وكن قوة للخير..

751
00:34:37,158 --> 00:34:40,412
في هذا المجتمع.

752
00:34:40,412 --> 00:34:44,666
أنا... أريد أن أجعلك فخوراً.

753
00:34:53,508 --> 00:34:56,344
(تنهد) كل شيء
قال هو الحقيقة.

754
00:34:56,344 --> 00:34:58,680
أنتِ شرطية جيدة يا أمي.

755
00:34:58,680 --> 00:35:01,725
لكن ربما الليلة...

756
00:35:01,725 --> 00:35:03,977
فقط كن شخصًا جيدًا.

757
00:35:06,146 --> 00:35:09,024
الأيزوبيل:
لقد انتهيت من هذا الجزء.
هل يمكنني الزواج من الكاتشب؟

758
00:35:09,024 --> 00:35:11,276
إيزوبيل إيفانز,
تعمل في المطعم؟

759
00:35:11,276 --> 00:35:12,861
ليز:
المقالي هي
قبالة، يا صديقي،

760
00:35:12,861 --> 00:35:14,487
وأنا أقلبهم فقط
مرة أخرى إذا كان يومك

761
00:35:14,487 --> 00:35:15,613
كان أسوأ منا.

762
00:35:15,613 --> 00:35:18,199
أنا لست هنا من أجل البطاطس المقلية.

763
00:35:18,199 --> 00:35:19,909
على ما يبدو، في الثمانينات،

764
00:35:19,909 --> 00:35:21,620
عمي تريب
كان لديه كشك مفضل هنا.

765
00:35:21,620 --> 00:35:24,164
وقال إنه أحب الطريقة
وضربه الضوء

766
00:35:24,164 --> 00:35:26,291
ولكن هذا لا يبدو كذلك
شيء سيقوله رجل مانيس.

767
00:35:26,291 --> 00:35:27,792
لذلك أعتقد ذلك
هناك المزيد لذلك.

768
00:35:27,792 --> 00:35:29,669
لا أعرف.
أعني، هناك هذا كشك واحد

769
00:35:29,669 --> 00:35:31,463
هذا يحصل على الضوء بشكل صحيح
في فترة ما بعد الظهر.

770
00:35:31,463 --> 00:35:33,798
المراهقون هم دائما
التقاط صور شخصية هناك.

771
00:35:39,262 --> 00:35:41,431
تمام.
حسنًا.

772
00:35:41,431 --> 00:35:43,641
أنا أبحث عن شيء ما
هذا مجرد نوع من

773
00:35:43,641 --> 00:35:45,977
في غير محله.
شيء أن...

774
00:35:45,977 --> 00:35:47,520
لن يلاحظ أحد حقًا.

775
00:35:50,482 --> 00:35:51,608
ليز:
ماذا عن "X"؟

776
00:35:54,778 --> 00:35:56,780
"X" يمثل المكان؟

777
00:36:02,702 --> 00:36:03,787
(الهمهمات)

778
00:36:19,469 --> 00:36:21,888
تعتقد عمك
تركت ذلك هنا؟

779
00:36:21,888 --> 00:36:23,681
أو غادر شخص ما
بالنسبة له.

780
00:36:26,309 --> 00:36:28,853
يا إلهي.

781
00:36:28,853 --> 00:36:30,605
هذا... (زفير)

782
00:36:30,605 --> 00:36:32,732
هذه هي، تلك هي، أم...

783
00:36:32,732 --> 00:36:34,692
هذه أمي.

784
00:36:34,692 --> 00:36:37,570
انظروا كم هي جميلة.

785
00:36:39,030 --> 00:36:40,698
إنها أكبر سنا.

786
00:36:42,742 --> 00:36:44,661
نجت من الغارة.

787
00:36:47,330 --> 00:36:48,748
عاشت.

788
00:36:55,213 --> 00:36:57,590
أليكس:
"شكرًا لك، تريب."

789
00:36:58,758 --> 00:37:00,718
ولم يكن يطاردهم.

790
00:37:00,718 --> 00:37:03,596
وكان يحاول مساعدتهم.

791
00:37:03,596 --> 00:37:06,474
هناك المزيد لهذه القصة.
أعرف أين يجب أن نذهب بعد ذلك.

792
00:37:24,117 --> 00:37:26,619
(تنهد)
شريف.

793
00:37:31,916 --> 00:37:34,794
(الشم)
لن أتمكن أبداً من إثبات ذلك،

794
00:37:34,794 --> 00:37:36,546
ولكن هناك
14 جريمة قتل لم يتم حلها

795
00:37:36,546 --> 00:37:39,257
في مقاطعة تشافيز على ما أعتقد
نوح براكن هو المسؤول عن.

796
00:37:39,257 --> 00:37:42,802
ماذا؟ (يسخر)

797
00:37:42,802 --> 00:37:44,429
هذا-هذا جنون.

798
00:37:44,429 --> 00:37:47,056
التائهون ، الهاربون في سن المراهقة ،
غير الموثقة.

799
00:37:47,056 --> 00:37:49,100
أي شخص ليس لديه أحد
لتفويتهم.

800
00:37:49,100 --> 00:37:51,019
لقد قتلهم.

801
00:37:51,019 --> 00:37:54,272
وحتى لو كان ذلك صحيحا،
لا يعني أنك تستطيع...
أنا أعلم.

802
00:37:54,272 --> 00:37:58,985
وأنا أعلم أيضا أنه انتهك
أختي لمدة عشر سنوات.

803
00:37:58,985 --> 00:38:02,822
لقد تلاعب بها.
لقد أساء إليها.

804
00:38:02,822 --> 00:38:05,158
لقد جعلها تفعل أشياء
لن تفعل ذلك أبدًا.

805
00:38:05,158 --> 00:38:08,703
صاعقة من البرق
قتلت صهري.

806
00:38:08,703 --> 00:38:11,080
وكان يستحق ذلك.

807
00:38:13,833 --> 00:38:16,127
هناك أشخاص في هذه المقاطعة
الذين يستحقون الحماية

808
00:38:16,127 --> 00:38:18,838
من الشرطة الصادقة
ضباط مثلك

809
00:38:18,838 --> 00:38:20,507
لم يكن واحدا منهم.

810
00:38:20,507 --> 00:38:22,509
♪ ♪

811
00:38:24,677 --> 00:38:26,679
سأفتقد العمل
معك يا شريف

812
00:38:32,560 --> 00:38:34,854
♪ في انتظار
الغيوم لجزء ♪

813
00:38:34,854 --> 00:38:37,023
♪ والشمس تشرق من خلالها... ♪

814
00:38:37,023 --> 00:38:39,025
عندما قلت الساعة 6:00،

815
00:38:39,025 --> 00:38:40,777
اعتقدت أنني سوف أراك
حوالي الظهر.

816
00:38:40,777 --> 00:38:45,198
♪ هو المطر القذر
ويتلاشى الضوء منك ♪

817
00:38:45,198 --> 00:38:46,324
اه...

818
00:38:46,324 --> 00:38:47,992
♪ كل ما يمكنني التفكير فيه... ♪

819
00:38:47,992 --> 00:38:49,786
لقد سرقت

820
00:38:49,786 --> 00:38:53,373
ثلاثة آلاف وأربعمائة...

821
00:38:53,373 --> 00:38:55,583
وقيمتها 72 دولارًا
من الأسلاك النحاسية منك

822
00:38:55,583 --> 00:38:57,210
على مدى السنوات ال 13 الماضية.

823
00:38:59,796 --> 00:39:02,799
إذا بدأت في الحفاظ على ساعات العمل الحقيقية،

824
00:39:02,799 --> 00:39:04,759
وأنت تزين 25%
من راتبي الأسبوعي،

825
00:39:04,759 --> 00:39:07,762
سأعيد لك المبلغ...
أنا أعمى يا فتى.

826
00:39:07,762 --> 00:39:10,265
أنا لست غبيا.

827
00:39:10,265 --> 00:39:13,101
لم أكن بحاجة
السلك اللعين.

828
00:39:13,101 --> 00:39:14,561
(يشهق)

829
00:39:14,561 --> 00:39:18,481
جئت إلى المجموعة
المنزل مرتين، كما تعلمون.

830
00:39:18,481 --> 00:39:22,026
لم يكونوا حريصين جدًا
على ترك كلب الخردة

831
00:39:22,026 --> 00:39:26,155
الذي كانت رائحته مثل حوض الاستحمام
جين يتبنى طفلا.

832
00:39:26,155 --> 00:39:28,825
أنا لا ألومهم.

833
00:39:28,825 --> 00:39:31,661
قد افسدت لك
حتى أسوأ من ذلك.

834
00:39:31,661 --> 00:39:32,870
لكنني حاولت.

835
00:39:34,706 --> 00:39:36,040
♪ أنا متمسك... ♪

836
00:39:36,040 --> 00:39:37,667
عندي سنة واحدة

837
00:39:37,667 --> 00:39:39,752
ثلاثة أشهر،
وأربعة أيام

838
00:39:39,752 --> 00:39:42,630
مع الآنسة لويز
والآنسة نورا.

839
00:39:42,630 --> 00:39:45,091
مهما حدث...

840
00:39:45,091 --> 00:39:48,094
لا أستطيع أن أدفع لك
العودة لذلك.

841
00:39:48,094 --> 00:39:50,138
♪ كل ثانية نقضيها ♪

842
00:39:50,138 --> 00:39:51,347
احتفظ بالمال.

843
00:39:51,347 --> 00:39:54,559
♪ يشبه الذهب الثمين ♪

844
00:39:54,559 --> 00:39:57,687
♪ حتى بعد رحيلك ♪

845
00:39:57,687 --> 00:40:00,899
♪ لن أتركك تذهب ♪

846
00:40:00,899 --> 00:40:05,028
♪ وأنا لست منقذاً ♪

847
00:40:05,028 --> 00:40:07,697
(البكاء)

848
00:40:07,697 --> 00:40:12,243
♪ وأنا لن أتظاهر ♪

849
00:40:14,287 --> 00:40:18,708
♪ لكنني سأبقى بجانبك ♪

850
00:40:18,708 --> 00:40:20,710
(الباب يغلق)

851
00:40:20,710 --> 00:40:22,003
ماكس؟

852
00:40:22,003 --> 00:40:24,088
♪ حتى النهاية ♪

853
00:40:24,088 --> 00:40:26,090
هل أنت بخير؟

854
00:40:26,090 --> 00:40:28,760
أوه، أنا الآن معك.

855
00:40:30,803 --> 00:40:33,723
أوه. أوه. ماذا؟
اه، لا، لا شيء.

856
00:40:33,723 --> 00:40:35,850
إنه... لا أستطيع أن أصدق
أنا على وشك أن أقول هذا،

857
00:40:35,850 --> 00:40:40,063
ولكن أعتقد تشارلي كاميرون
تم اختطافه من قبل الأجانب.

858
00:40:40,063 --> 00:40:41,814
ذهبت وراءها.

859
00:40:41,814 --> 00:40:44,525
اه، أنا لا أعرف لماذا لا أستطيع
ترك جيدا بما فيه الكفاية وحدها.

860
00:40:44,525 --> 00:40:48,321
لأنك بطل.
إنه موجود في الحمض النووي الخاص بك.

861
00:40:49,822 --> 00:40:52,950
مهلا، أنا، اه، أنا
تحدثت إلى إيزوبيل.

862
00:40:52,950 --> 00:40:55,453
يبدو وكأنه كان لديك
ليلة جحيم أيضًا.

863
00:40:55,453 --> 00:40:56,871
نعم.

864
00:40:56,871 --> 00:40:59,123
تريد القهوة؟

865
00:40:59,123 --> 00:41:01,959
لا، أريد النوم.

866
00:41:01,959 --> 00:41:05,088
(ضحكة مكتومة)
ساعات وساعات من النوم.

867
00:41:05,088 --> 00:41:06,673
يمكنك الانضمام لي؟

868
00:41:06,673 --> 00:41:08,466
يمكننا التحدث بعد ذلك.
سأعد لك القهوة.

869
00:41:08,466 --> 00:41:11,094
ماذا عن ذلك؟
مم... أنا فقط بحاجة إلى إغلاق.

870
00:41:11,094 --> 00:41:13,554
أو...افتح.

871
00:41:13,554 --> 00:41:15,807
أوه. بصراحة، لا أعتقد

872
00:41:15,807 --> 00:41:19,310
سأهرب أبدًا
هذا العشاء.

873
00:41:19,310 --> 00:41:22,230
♪ بجانبك حتى النهاية. ♪

874
00:41:22,230 --> 00:41:24,857
سوف أراك قريبا
كما انتهيت، حسنا؟